el tramadol contiene etanol?

No lo contiene, por lo que si lo necesita lo puede tomar con absoluta tranquilidad a este respecto

No sé si habrá algún medicamento que mezcle ambos principios activos (me extrañaría mucho) pero tramadol es un compuesto químico que no tiene nada que ver con el etanol.

No hay ningún medicamento que contenga tramadol y etanol juntos. Tramadol es un analgésico opiaceo, que no tiene nada que ver con el etanol ni ningún otro alcohol.