¿Es posible que alguien con daltonismo pueda observar algo que el resto de las personas con visión

No, por el contrario, se pierden matices de la visión. Al existir un fallo en las células receptoras de los distintos colores (los conos), la percepción de algún color es defectuosa y esto nunca puede proporcionar más visión que la de una persona normal.

Entiendo que no pueda ver mejor que una persona normal, creo que es indiscutible, pero sé de plantillas especiales para daltónicos, donde se aprecian figuras y que el ojo normal solo ve plantilla de color lila. Entiendo que se refiere a eso.