Hola, ¿se puede originar un flemon debajo de la lengua?

Sí, las causas pueden ser múltiples.

Sería en casos de infecciones que llegan a provocar celulitis de suelo de boca. Son casos aparatosos y precisan tratamiento hospitalario en la mayoría de los casos. Si lo que tienes es como una bolsa de liquido brillante posiblemente se trate de una Ránula de una glándula salivar (frecuente en la glándula sublingual). Es un problema de drenaje de saliva y no es un cuadro tan aparatoso como los casos de infecciones. Te aconsejo que te vea un Cirujano Oral y Maxilofacial de tu zona.