Operada de artrodesis cervical C5-C6, después de la operación presenté dolor en el brazo izquierdo.

No tiene nada que ver con la intervención de cervicales. Una tenosinovitis es inflamación del tendón y de su vaina, en tu caso tienes inflamación de dos tendones del hombro.

Es raro ver una tenosinovitis del tendón del supraespinoso, esto que explica supone un deterioro y fuerza mayor que no se explica por manipulación normal de quirófanos. Pero sí puede darse situación de edema postcirugía que abarque a zonas colindantes, con tratamiento suele ceder sin problemas.