Llevo casi 3 años con dolor en el codo que se extiende por el antebrazo. Empezó en el brazo derecho

Si se han descartado compromisos neurologicos eso no quiere decir que no lo tengas. El electromiograma es muy buena prueba para descartar compromisos perifericos ( tunel carpiano, atrapamiento cubital en codo) pero a nivel cervical es menos preciso, ya que solo valoramos la porción motora del nervio a ese nivel. La porción sensitiva a nivel de raiz del nervio en el cuello, no se puede valorar con ninguna prueba, por lo que el diagnostico es clinico ( los sintomas) y las pruebas de imagen( alguna lesión estructura que pueda justificar los sintomas que tienes). En su caso, aunque el abombamiento discal es minimo, podría justificar los sintomas. Otra posibilidad es irritaciones( sin clara lesión estructural ni funcional) de nervios, en relacion a las posturas ( de ahi que se reproduzca al estar en el ordenador o en la cama). Mi recomendacion son medidas higienicoposturales y acudir a rehabilitador para que le indique pautas de tratamiento conservador, ya que sin pruebas que confirmen daño neurologico ni nada estructural que operar, los traumatologos no suelen hacer mucho mas ( ellos son eminentemente cirujanos), aunque los hay que realizan tambien tecnicas no quirurgicas.