Me diagnosticaron en noviembre hipertiroidismo de graves autoinmune, en diciembre me hacen ecografia

El dolor de garganta que refieres puede estar relacionado con varias causas en el contexto de tu diagnóstico de hipertiroidismo por enfermedad de Graves y tiroiditis autoinmune.

Inflamación persistente en la glándula tiroides:

Aunque la inflamación ha disminuido según la ecografía, puede quedar algo de inflamación residual que aún cause molestias en la zona.
Las tiroiditis autoinmunes, como en tu caso, pueden presentar dolor intermitente debido a episodios de inflamación activa o fluctuaciones en la actividad autoinmune.
Este dolor suele ser intermitente y puede irradiarse hacia la mandíbula, el oído o el cuello.
Efectos del tratamiento con Tirodril (tiamazol):

El Tirodril se utiliza para controlar el hipertiroidismo al inhibir la producción de hormonas tiroideas. Aunque este medicamento es eficaz, tiene algunos efectos secundarios, como:
Dolor o molestias en la garganta debido a alteraciones en las defensas locales o efectos secundarios raros (aunque menos frecuente).
En raros casos, puede causar una agrandamiento tiroideo transitorio o problemas hematológicos como agranulocitosis, que podrían predisponer a infecciones de garganta. Aunque esto es poco común, es importante monitorizarlo.
Posible infección o irritación no relacionada:

En pacientes con hipertiroidismo y tiroiditis, el sistema inmunológico puede estar alterado, lo que aumenta la susceptibilidad a infecciones virales o bacterianas que causan dolor de garganta.
También podría deberse a una irritación local o muscular debido al esfuerzo del cuello (por ejemplo, tensiones musculares por la inflamación previa).
¿Es normal seguir teniendo dolor de garganta?
Es posible que el dolor se deba a la inflamación residual de la tiroiditis, que puede tardar semanas o incluso meses en resolverse por completo. Sin embargo, no debería ser excesivamente intenso ni empeorar con el tiempo.

¿Qué hacer?
Consulta con tu médico sobre el Tirodril:

Comenta este síntoma. Es importante asegurarse de que no hay signos de efectos secundarios hematológicos graves (como agranulocitosis). Si tienes fiebre o dolor de garganta persistente, podrían solicitarte un hemograma para descartar esta posibilidad.
Control de la inflamación tiroidea:

En caso de que el dolor esté relacionado con la inflamación residual, podrían indicarte un antiinflamatorio (como AINEs) para aliviar las molestias. Nunca tomes corticoides sin indicación médica.
Monitoreo continuo:

La tiroiditis puede requerir seguimiento ecográfico adicional. Mantén el control hormonal con las pruebas solicitadas por tu endocrinólogo para ajustar la dosis de medicación.
Otras causas a descartar:

Si el dolor de garganta persiste o empeora, podrían ser necesarias pruebas adicionales para descartar infecciones locales o problemas musculoesqueléticos.
Si tu dolor de garganta es severo, empeora, o se acompaña de fiebre, dificultad para tragar o ganglios inflamados, contacta con tu médico lo antes posible.