Mi pareja tiene un hijo de 5 años. Su madre no le ha permitido visitar a su padre hasta que hace una

Mi pareja tiene un hijo de 5 años. Su madre no le ha permitido visitar a su padre hasta que hace unas semanas la justicia impuso la custodia compartida. Antes el niño, aunque de vez en cuando llamaba papá al novio de su madre, era consciente de que no lo era y rectificaba y lo llamaba por su nombre o decía que era su padrino. Desde que han empezado las visitas con el padre biológico, se nota que su madre le ha condicionado enormemente para que identifique siempre a su novio como su papá, hasta tal punto de que cuando se le explica que solo es el novio se enfada y dice que le quiere llamar papá, cuando hace escaso un mes lo entendía y lo llamaba por su nombre. Cómo podemos hacer para que el niño no esté confuso e identifique más claramente a su padre biológico y lo diferencie del novio? Porque el problema que cuando habla de su “padre”( novio de la madre) la gente no entiende el contexto, ya que piensan que habla de su padre biológico, y le hacen preguntas para aclararse. Me parece bastante confuso para él, además de que al padre le duele, sobre todo porque la madre no le ha permito verlo en los últimos tres años y ha perdido ese apego de los primero años de su hijo. Muchas gracias