¿Un esguince mal tratado de tobillo puede provocar una tensosinovitis del tendón del tibial?

Todo depende de qué clase de esguince; si es el lateral externo, que es el más frecuente, produce problemas en los peroneos, pero si es interno del ligamento deltoideo, puede producir tenosinovitis en el tibial. Lo mejor es un buen tratamiento y se evita secuelas.

Si no se trata correctamente, un esguince puede derivar en varias patologías. Aunque lo más habitual es que provoque recidivas (esguinces de repetición), pero hay lesiones que se producen simplemente por compensaciones, para que el miembro lesionado no trabaje más de lo imprescindible. Esto puede derivar en lesiones en otras partes del cuerpo, incluso físicamente, distantes del origen. Es fundamental realizar un buen tratamiento, que incluya actividades de propiocepción y fortalecimiento. De este modo, se evitaran daños posteriores. Te recomiendo que acudas a un fisioterapeuta para que lo valore correctamente.

Si en la recuperacion del esguince no incluimos una buen trabajo de propiocepcion y le pedimos al tobillo mas de lo que puede hacer en cada momento,es facil que pueda tener tendinopatias por sobrecarga como la que dices

Depende del tipo de esguince y del estado de los tejidos.Te vendría bien acudir a un especialista y a ser posible con una resonancia magnética o eco para ver el estado de los tendones y trabajar en ello. Desde mi punto de vista compaginaría fisioterapia y sesión con un osteópata especializado.